小学生のドラナン舞踊劇&コーラス

Penanggulangan Kanker Terpadu Paripurna PKTP 2012 Bali

プリアタン第3小学校のドラナン舞踊劇とコーラス

PKTP(Penanggulangan Kanker Terpadu Paripurna=がんの予防や撲滅運動を行っている団体)が行う、全国の小中高校生を対象とした啓蒙活動プロジェクトの
バリ州代表を選抜する審査がありました。

この催しは、成人前からガンについて知識を持つように、という目的のもの。
今回は、肺がんの原因である煙草の煙が主なテーマとして取り上げられていました。
バリでも低年齢の喫煙率が上がり続けているそうで、
全国的な喫煙の低年齢化を懸念してのテーマ「煙草」。

審査は、煙草の危険性やガンについての知識に対する質疑応答だけでなく、
芸術を通じてガン予防を教えていく、というカテゴリーもありました。

f (kadek ferry) と m (mayumi inouye) とは、プリアタン第3小学校から依頼され、
ドラナン舞踊劇とコーラスを指導する事になりました。
ドラナン舞踊劇というのは、子供達のミュージカル舞踊劇みたいなもので、
台詞を交えながら、唄い踊るという芸能です。
バリ島では好まれて上演され、毎年バリ芸術祭には、必ずこのドラナンがコンテストの演目に入っている程、ポピュラーなものです。
台詞の中には必ず時事問題が取り入れられ、この台詞を通じて、観客である子供達がモラルを学ぶ。という重要な役割も持ちます。

コーラスの方は、ただ唄うだけでなく、振り付けが入ります。
昨年も別の大会でこの学校の指導をした事があり(優勝しました!)ピアノの伴奏だけでなく、ガムラン楽器も交えるのが、その時のコーラスの手法。
今回も、昨年の演奏者(卒業してしまった子を除く)を集めて、ミニ楽団を編成しました。

Penanggulangan Kanker Terpadu Paripurna PKTP 2012 Bali

私fは、彼らのドラナンの台詞廻しや、表現力を指導していく中で、練習を重ねるにつれ、どんどん上手に表現していくのを、大変嬉しく思いました。
今回のドラナンは、直接「煙草禁止!」と言うのではなく、
ユーモアのセンスを取り入れながら、その笑いの中に
「煙草はいけないんだよ」という表現を取り入れ、
演者を含む観客の子供達に、判り易いようにストーリーを組み立てました。
このドラナンの脚本を書いたのは、ボボライ(Boborai)君という、この小学校の卒業生。
f が劇中のガムラン楽器の伴奏を作曲し、
m が舞踊部分の振り付けや、劇中の台詞につける動きの指導を行いました。
3人の合作です。

Penanggulangan Kanker Terpadu Paripurna PKTP 2012 Bali

コーラス部門では、
f がキーボードの伴奏と、コラボレーションするガムラン演奏の指導をし、 m が振付け。
コンテストのテーマに沿った曲が見つからなかったので、
新しく子供向けの曲をゼロから作りました。

———————————–
「Bersih dan Sehat Tanpa Asap Rokok」

作詞: Kadek Ferry
作曲&アレンジ(ピアノ&ガムラン):  Kadek Ferry
振り付け: mayumi inouye

コーラス: プリアタン第3小学校生徒
ガムラン演奏: プリアタン第3小学校生徒

歌詞
Ayo kawan, hidup bersih dan sehat!
Cuci tangan sebelum makan
Jajan yang sehat di kantin sekolah
Slalu buang sampah pada tempatnya

Ingat kawan, ingat, ingat semua!
Bersih sehat setiap saat
Jauhkan dirimu dari asap rokok
Katakan tidak pada rokok

Hai kawan! semua, dengarlah kami
Hai kawan! semua, ingat slalu Bersih dan Sehat
———————————–

2012年11月1日に行われたコンテストは、
小学校、中学校、高校のグループが同じ壇上に立ちました。
整った女子高生の美声には到底かないませんが
ありがたい事に、可愛らしい小学生の元気なコーラス姿と、堂々と演じて笑いを取るドラナンの子供達、そして何よりも満面の笑顔は、観客の拍手喝さいを浴びました。

このコーラスの歌詞と、ドラナンの内容を通じて、少しでも多くの子供達が健康の大切さに興味を持ってくれる事を願います。

Salam Anak Indonesia!

↑TOP↑